Imamo dosta vegetarijanaca...
zato se potrudi da na svakom pladnju ima nečeg što je vegetarijanski...
i nečeg što nije. Shvaćaš?
I ne mogu da diraju. OK?
I ako ti nestaje oba, vrati se i stavi ponovno.
Nemoj da kružiš samo sa jednim. Shvaćaš?
I ako imaš neki osjećaj da jedno nestaje brže...
nego drugo, samo napuni poslužavnik...
tim odnosom.
Shvatila si?
Ovo je tvoj dan vjenčanja. Opusti se.
Ja mislim da ću sa malo stresa daleko stići.
Ako sada brinem onda ću moći da se opustim tokom ceremonije.
Nećeš se opustiti tokom ceremonije.
U pravu si.
Ali bi trebala.
Bit će savršeno.
Sve se sređuje, zar ne?
Znaš, mislim da bi trebali...
Što dovraga?
Zdravo mlada damo..
Što mogu da napravim za tebe?
Što je dovraga ovo?
Ovo je anđeo...
kao što ste naručili.
Ali nema krila.
Da. Pa?
Pa anđeli imaju krila.
Ovo je samo dama.
Ne. Ne, ne, ne. To je... To je anđeo.
Vidite, predivan, sveznajući osmijeh...
oči koje su vidjele tisuću vjekova... anđeo.
Chloe, da li anđeli imaju krila?
Ponekad?
Uvijek!
To je razlika između osobe i anđela: Krila.
Zašto anđeli moraju da imaju krila?
Da bi mogli da lete.
Ali anđeli su čarobni.
Ne trebaju im krila da bi letjeli.
Što, zar i bog ima krila?
OK, neću da stojim ovdje i da se raspravljam.
Vratite to i donesite mi jednu sa krilima.
U redu, ne. Mlada damo.
Ovo je ledena skulptura.
Napravio sam je od leda, onda se istopi...
i nemam ih puno koje samo leže.
Onda napravite krila i prikačite ih. Nije me briga.
Ovo nisam naručila, i neću da prihvatim.
- Da ali... - Vratite je.
Napravio sam anđela.
Oh, nisam završila sa tobom.
Ne tako brzo.
Um, jesi li shvatila u vezi predjela?
Da li moram da ti ponovim?
Ne.
da li pokazuješ signal za da, ili ti je vrat slomljen?
Oh, da, predjelo. Da.
Večera.
Hoću da bude po planu.
Hoću da doneseš salate...
čak iako ljudi nisu... Moj vrt!
Tvoje što?
- Stani! Pregazit ćeš... - Nema razloga...
- Moja bašča! - Zašto je to napravila.
Idiote, zaustavi kamion!
Samo radim ono što treba da radim...
Zaustavi kamion.
Stani!
O čemu pričaš? Zaustavi kamion!
- Stani!
Tko si ti dovraga?
Kate, znam da je ovo...
Taj idiot sa kamionom!
Ubit ću ga.
Tužit ću ga, a onda ću da ga ubijem!
Koliko je sati?
To sada nije važno.
Ne govori mi što je važno a što nije.
Danas se udajem.
Ne, ne udaješ se
Koliko sam bila u nesvijesti?
- Kakva je ovo bolnica? - Hoćeš li prestati...
da me prekidaš i da slušaš.
Vidi, moje osiguranje vam daje plaću...
ako hoću neku informaciju, skrati mi muke ...
Hoćeš li da ušutiš? Ti si mrtva!
Je li to neka bolesna šala?
Pogledaj oko sebe. Nema židova.
Halo? Što misliš gdje si?
OK, zdrobljena si.
Oprosti. Pukao mi je film.
Obično mi se to ne događa.
Mrtva sam?
Žao mi je.
Nemamo puno vremena.
- Ovo je raj? - Ne baš.
- Pakao? - Ne. Samo saslušaj molim te.
Postoje neke važne stvari koje trebaš da znaš.
Tko si ti?
Ja sam anđeo.
Tko te je na ovo natjerao?
Natjerao na što?
Po posljednji prokleti put, anđeli imaju krila.
Krila!
Oh, Bože, nestaješ.
To nije dobro. Oprosti.
Rekla si nešto o važnoj informaciji?
Stani. Nemoj da ideš!
Halo?
Halo?!
Sada mi je jasnije.
Definitivno jasnije.
Čamac.
Ostavio je novac na vašem čamcu.
Nismo imali čamac.
Nema čamca?
Čekajte.
Vidim nešto.
- Jeste li sigurni da niste imali čamac? - Nema čamca.
Možda je imao čamac o kom vi niste znali.
Plašio se vode.
Čizma?
Vjerojatno ne?
Da pogledam još jednom.
Da li i vi to čujete?
Da, čujem.
Je li s neba? Da li je to poruka?
Ne. Mislim da je to moj požarni alarm.
Ispričajte me na sekund, Mary?
Što, što, što?
- Što je bilo? - Uh, ne, sve je u redu.
Ne, ne, ne. Sve je pod kontrolom.
- To je samo malo, uh... - Što je to?
Samo malo dima, to je sve.
- Oh, Bože. Pomakni se. - To je ona stvar što je izgorjela u srebrnoj tavi.
Ne znam. Da li je ime važno?
Zapalilo se.
Bože, Dan, ti si najgori kuhar.
- Oprosti. Oprosti. - Uzmi krabu
Što radiš... Možeš li...
Samo... dimi se.
Možeš li... Pa, kako ide umak od krabe?
Ide sjajno. Oh, ne, ne.
Ide spektakularno dobro.
To je stvar u crvenoj zdjeli, zar ne?
- Da. Možeš li nešto da isjeckaš, molim te? - Sjeckam, sjeckam.
Oh, Bože, Dan.
Znaš, mnogo volim kada se šetkaš...
i da me gledaš dok radim, ali kako ide proricanje?
- Oh, proricanje. Proricanje. - OK.
Vratila sam se.
Slušaj, moram da idem.
Oh, zaista?
Oprosti zbog ovoga, Mary.
-Ja samo... - Oh, ne. Dobro je išlo.
- Zaista? - Apsolutno.
Možda imamo čamac o kom sam zaboravila.
- Da. Mislim, znaš... - Da.
I nemoj da zaboraviš, nema...
- vožnje u ponedjeljak. - Vožnje u ponedjeljak.
Točno? Čuvaj se.
Bok.
OK, Dan.
Zašto ne sjeckaš?
Posjekao sam se.
- Što? - U redu je. Malo. Sve je u redu.
- Stvarno? - Da. I većina krvi...
je otišla u sok od rajčice, tko će znati?
Dan, vidi, žao mi je što sam te ostavila samog.
To nije fer.
Imaš moju pozornost, OK?
Promiješaj onaj umak, u redu?
U redu...
Ne, u stvari, znam koji umak.
-Dobro. - Bit ću u redu. Bit ću u redu.
Ja sam Chloe. Bethina prijateljica.
Dala mi je tvoju adresu i rekla mi je da svratim.
- Da. Zdravo. - Zdravo. Kako si?
Beth. Bože, Kako je?
Ah, znaš, još uvijek sa bubnjarom.
Šališ se. Taj čovjek je nered.
Mislila sam da su raskinuli.
Po koji put? Mislim da su bili zajedno 5 puta.
Da li znaš Colleen, sa kojom je izlazio?
- Ti znaš Colleen? - Da.
- Da li smo se ranije upoznale? - Izgledaš mi poznato.
To je čudno, zato što kada si otvorila vrata...
- Pomislila sam, "Mislim da znam tu djevojku." - Da.
To je baš smiješno.
Oprosti.
Ovo je moj brat , Henry.
Zdravo.
Potrebna mu je pomoć.
Ne znam baš.
Obećao si.
Pa uđite.
Dobro, Beth.
Nisam čula to ime...
dosta dugo.
Kako vam mogu pomoći?
Ne znam da li možeš.
Henryjeva zaručnica je umrla prije godinu dana...
na dan njihovog vjenčanja.
O moj Bože. Tako mi je žao.
Hvala.
Nadam se da vam ne smeta što pitam, ali kako, um...
Kako se to dogodilo?
Zdrobio ju je anđeo...
i koliko god da sam tužan, zahvalan sam ironiji.
I, pa, on...
Ne može da je preboli.
Ne mislim da je to tako čudno.
Promijenio si se.
Ne smiješ se.
Ne izlaziš iz svog apartmana.
Volim svoj apartman.
Nitko me ne muči ako se tamo ne nasmijem.
On ne pušta, a ja sam mislila...
ako komuniciramo sa njegovom zaručnicom, Kate...
da, um, možda bi htjela, znaš...
da ga uvjeri da je u redu da nastavi sa svojim životom.
Da li to želiš?
To ona želi.
I kada dobije ideju...
najbolje je da...
Ovdje sam, tako da, znate.
OK. U redu.
Pa, da probamo.
Um, kako ulaziš u sve ovo?
Oh, što? Misliš, da budeš vidovit?
Misliš da je sranje.
Ne. Ja dobro otvorim um.
Mislim, ima dosta stvari koje se ne mogu objasniti.
Možeš da budeš iskren.
Ne sranje, samo nedokazano...
poslije stotina godina i tisuće proučavanja.
Ali držiš um otvorenim.
Zar nije očigledno?
Pa, što radiš u životu?
- Ja sam veterinar. - Znači čovjek znanosti?
Pretpostavljam da jesam.
Da li vjeruješ u raj?
Ne.
Vidi, to je... To je meni depresivno.
Mislim, kako bi svijet bio tužan i bez nade...
kada bi to bio slučaj.
Ja stvarno mislim da ljudi koje volimo ne napuštaju nas.
Znaš, oni... Oni nas motre.
I onda, ponekad, ako imamo sreće...
možemo da pričamo s njima.
Znači imala si puno sreće sa ovim?
Ponekad da, ponekad ne.
Znam da to nije mnogo znanstveno...
ali kada proradi...
stvarno usreći ljude.
Hoćeš da pokušamo?
U redu. Daj mi tvoju ruku.
Da li ovo dodatno košta?
Da li si uvijek ovako duhovit u neprijatnim situacijama?
To me podsjeća kada su dva rabina ušla u bar.
U redu. Hajde, daj mi tvoju ruku.
Misli na osobu koju hoćeš da kontaktiraš.
Dobivam nešto, um, ali...
Muškarac.
Nosi plavo odijelo, kao odora.
Moj otac je nosio plava odijela.
Bio je odvjetnik.
Da li želiš kontakt s njim?
Ne. Još je živ.
- U mirovini. - Oh.
Mislim da je još uvijek živ.
Nisam pričao s njim od sinoć
Možda se nešto dogodilo ovog jutra.
U redu. Shvaćam.
Ne vjeruješ u ovo, i vjerojatno misliš...
da sam neka ludača koja ti troši vrijeme.
Ali znaš što? Ovdje si, zašto da ne?
Tražim samo 5 minuta.
U pravu si. Žao mi je.
Samo se opusti.
OK. Misli o Kate.
Zamisli je: kako si se osjećao...
kada te je gledala.
Misli o Kate.
- Oh, Bože. - To ne zvuči dobro.
Moj asistent. Vjerojatno je ispržio jezik.
Sranje!
Moram da idem.
- Stvarno? - Da.
- Hoću da vidim tatu. - Oh.
Koliko ti dugujem?
Oh, ništa. Ništa.
Oh, ne. Ali ja... Mislim...
Nisam ništa dobila, zato...
Da, ali pokušala si.
Ako nečiji ljubimac umre na operacijskom stolu...
ne naplaćuješ im, zar ne? Mislim...
Ne. Ne... Onda bih ispao kreten.
Točno. Dobro je što ne naplaćuješ.
Tako je. Da, U redu.
Ako mi treba katering, znat ću gdje doći.
Jeftino je, tako da...
Vidim zašto imaš dva posla.
- Da. - Drago mi je da smo se upoznali, Ashley.
Oh. Drago je i meni.
Reci, "Lijepa. Lijepa ptica."
Hajde, reci.
Znaš, dao sam ti ključeve za hitne slučajeve.
Mislim da imamo različito značenje ...
za hitan slučaj.
I, kako je išlo sa Ashley?
Oh, to. Čuda li, nije uspjelo.
Nisi pokušao.
Pokušao sam.
Pjevao sam, igrao sam se sa perom od orla...
slušao Tori Amos.
I ništa?
Mislim, dobra je, ali, mislim...
cijela stvar je bila kao šala.
Pa, želi li da se vratiš?
Chloe, dosta, u redu?
U redu. Znaš što?
Nikad više neću da ti pomažem.
Da li je to obećanje?
Pa, ukoliko nije hitan slučaj.
Hej, nisi mi ispričala kako je bilo u petak.
Oh, što, s kladioničarem?
Zašto, ako kažeš muškarcu da si vidovita...
misli da ćeš spavati s njim...
na prvom sastanku?
Pa, možda misle, zato što si vidovita...
da znaš što hoće...
pa da samo pokušaju.
Ti si gay a pričaš kao da si straight.
Ne, ne, svi muškarci.
Gay, straight, mi samo idemo prema cilju...
kada je u pitanju seks.
Dan, mislim da ste malo kompliciraniji od toga.
Ne, nismo.
Kako mi dupe izgleda u ovome?
Ne znam. Možeš li da se približiš?
Još imam neke vizije.
Bože, što je to dovraga?
Oh, Dr. Mills, znate to je Beatrice.
Lona, ima drugih načina da pokažete ljubav...
a ne da joj stalno dajete hranu.
Idite u šetnju, bacite joj frizbi.
Malo se ugojila, znam.
Vozio sam auto koji je manji od nje.
Izgleda kao prase.
Najljepše prase koje ste ikad vidjeli
Pa dajte da pozovem par Sherpas.
Mogu da mi pomognu da je podignemo na sto.
Hej momci, Beatrice je ovdje.
- A ti...
prestani da se zezaš sa tim.
Ne zezam se ni sa čim.
Baš bi bila slatka liječnica.
Trebala sam da ostanem na koledžu.
Ovo nisu igračke.
Oh, hej, samo sam radoznala...
da li ovo radi i na ljudima?
Kako si to izvadila iz kabineta?
Je li to sve, mogu li da se vratim, uh...
Samo naprijed.
Oh, da, razlog zbog kog sam došla.
Um, hoću da upoznaš nekog.
Oh, Bože.
Zove se Janet.
- Janet.
Već znam da mi se neće svidjeti.
Zvuči kao netko tko hvata svoje snove.
Znači, što, nećeš nikad izaći s nekim na sastanak?
Izaći ću sa pravom osobom.
OK, pa, što ako ti kažem...
da ima 18 godina...
ima ogromne prirodne grudi, voli gurmansku kuhinju...
prati sport, radi oralni seks...
i kada ništa ne radi, spašava kitove.
Mislim da bih mogli da imamo ručak.
Što ako to nije istina?
Doviđenja, Chloe.
Reci kada ćeš ponovno početi izlaziti, OK?
Dvije godine, pet godina, što?
Imao sam osobu s kojom sam htio provesti život...
i izgubio sam je.
I znači, provest ćeš ostatak života sam?
Ne, imam tebe. Imam svoj posao.
Siguran sam da ćeš se udati...
i imati djecu ili ćeš usvojiti neko dijete iz Nigerije...
U redu, moram da dobijem...
Zašto bih uopće htjela ove?
Tako su cool.
I veliki.
Oprosti što ti smetam.
Pitala sam se da li bi htjela ponovno da pokušaš s Henryem.
Mislim, svidjela si mu se...
i ako će ikad povjerovati...
da netko razgovara s Kate, onda ćeš to biti ti.
Da, mislim, mislim da je to sjajna ideja.
Samo ne znam da li će on htjeti.
Ne znam da li bi on došao k tebi...
ali ti bi mogao k njemu...
i možeš da dokažeš da si čula od Kate...
Ali nisam.
- Možeš da se praviš. - Oh, ne, ne, ne.
Ne mogu to da napravim...
jer nisam prevarant.
Ovo je Katein dnevnik. Ja, um...
Otišla sam u Henryev stan kada nije bio tu...
znaš, tražila sam pisma ili nešto...
što bi imalo informaciju...
nešto što bi znali samo njih dvoje, i, mislim...
Henry ni ne zna da ovo postoji.
Vidi, znam da si čula ranije ovu priču...
ali da li bi htjela da razmisliš o tome?
Da li stvarno misliš da je Henryju bolje da sjedi sam...
u svom stanu cijelog svog života?
Da li stvarno misliš da Katein duh...
ne želi da Henry izađe s bilo kim?
Tražim ti da kažeš samo jednu laž...
da bi spasila nekom život.
Da li je to nemoguće?
Bok. Ashley, je li tako?
- Henry.
Henry. Zdravo.
- Kako si? - Dobro.
Ovdje kupuješ?
Da, oni, uh... imaju sjajan rajčica ovdje...
Uh, rajčica je povrće koje kupuješ svježe...
i onda ih skuhaš u hranu.
Čuo sam o njima.
Uvijek sam se pitao što je na ovoj strani prodavaonice.
- Puno boja. - Da.
Kako posao?
Oh, znaš, nije nešto.
- Znači dobro je. - Točno.
Pa, znaš, pustit ću te...
ali, uh, ako si blizu...
svrati, spremit ću ti nešto...
Pravi obrok.
U redu. Možda ću uraditi to.
- OK. - Lijepo što sam te vidio.
I tebe.
Padala je kiša.
Padala je kiša kad si je upoznao...
ženu koju si pokušao da kontaktiraš.
Bila je noć, i padala je kiša.
Pokušao si da joj otmeš taksi?
I vas dvoje... Posvađali ste se...
ali si se vozio s njom sve do kuće...
iako ste živjeli u različitim pravcima.
Tako se dogodilo.
I nije mi popustila.
Platio sam 80 dolara za tu vožnju.
Hoćeš li da odemo negdje, da možemo razgovarati?
Primijetio sam da nemaš životinju u stanu.
Oh, pa, u zgradi ne daju ljubimce...
ali sam odrasla sa mačkama.
Kada budem uzela nov stan, mislim da bih...
Čekaj. Zašto si rekao, "Oh"?
"Oh, imala si mačku. To je lijepo."
Ne, bilo je više kao, "Ah, imala si mačku. Vidi se."
Ja sam veterinar. Volim mačke.
Točno. A što je sa ženama koje ih imaju?
Lude su.
Znaš, nose, kao, džempere...
- sa njihovom mačkom na njoj. - Oh.
Znaš, "Drži se unutra."
Hej, vidi, da te pitam, kada...
U trgovini, da li si...
Da li si čula nekog?
Um, da, mislim... Mislim da jesam.
Mislim da je bila Kate.
Teško je u to povjerovati.
Znam, ali hoćeš li ponovno da probaš?
Što imaš da izgubiš?
Daj mi ruku... OK.
Restoran je podsjeća na nešto.
New York. Padao je snijeg.
Tamo smo otišli za Božić.
Nisi htio da priznaš da ne znaš francuski...
pa si naručio palačinke?
A poslije si povraćao po...
Što još? Vidiš li još nešto?
- OK, slušaj, dođi večeras... - Da, samo, moram...
Moram ponovno.
- OK? - Možemo poslije da se nađemo.
Oprosti, smeta mi malo...
Ne, bilo je sjajno.
- Čovjek sa telefonom...
- Pokušat ćemo ponovno drugi put.
Da, i onako moram da idem.
- Oh. Kada si joj dao svoju karticu?
U redu je. Ti imaš svoje trikove, ja imam svoje.
Da ali ne moraš toliko biti trikovit...
ako hoćeš da platiš ručak, neću se svađati s tobom.
Da. Osoba sa mačkom.
Hvala.
Prvo sam bila nervozna...
a onda je bilo lako.
Htjela sam da bude teže...
da se ne bih osjećala loše o situaciji.
- Što? - Ashley.
- Ne. - Pogledaj me u oči.
- Ne. - Vrijeme je da sagledamo stvarnost.
Neću da sagledam stvarnost.
Nećeš, zato što znaš da ti treba.
Reci mi da si gotova s tim.
Gotova sam...
ali tek poslije sljedećeg sastanka.
Zašto ovo radiš?
Pomažem nekom.
Da li je sladak?
Ne vidim zašto to ima veze sa bilo čim.
Ostani sa mnom.
Ti, ahem... mrziš što ovo radiš.
Da, to ide protiv svega u što vjerujem.
U redu, ali umjesto da to uradiš
i da završiš, ti odugovlačiš.
Pa, vrlo je skeptičan
Ne mogu samo da ispljunem, onda mi ne bi vjerovao.
Danas, ručak. Sutra, tko zna, večera?
Možda čak i u kino...
da mu tamo preneseš poruku njegove zaručnice.
- Pretjerao si. - Što radi?
- Veterinar je. - Doktor.
Da nisi gay, pomislila bi da si ljubomoran.
Da se ti ne crveniš...
pomislio bih da govoriš istinu.
Znači voliš David Foster Wallace, ha?
Nisam mogla da pročitam ni 20 strana.
Stavila sam je tamo jer me čini pametnom.
Oh, Bože, da li ti je prijatelj ili nešto?
Donio si mi poklon?
Pa, nećeš da mi naplatiš, i ja ti trošim vrijeme...
tako da, znaš, Morao sam nešto da napravim.
David Foster Wallace!
Obožavam ga.
Vidio sam knjigu i prošli put, pa sam mislio da si obožavatelj.
Jedva čekam da je ne pročitam.
Da, to su kratke priče...
tako da možeš da pročitaš prvi paragraf...
svake pa da prestaneš.
To je... To je sjajno.
Ne, ovo je, um... Ovo je lijepo od tebe.
Hvala ti.
Da počnemo?
Oh, prije nego što počnemo, malo sam istraživao.
Neke stvari koje si rekla su nevjerojatne...
i mislim da znam kako to radiš.
Zaista?
Normalno, u ovim proricanjima...
osoba koja dobiva proricanje daje nesvjesne signale.
onda ću ja da protresem ruku ili da klimam glavom...
i neću ni shvatiti, ali ćeš ti to vidjeti...
onda si sve bliža i bliža...
dok nešto ne shvatiš.
U redu, pa, to ima smisla.
Kako ćeš riješiti taj problem?
Pa, jako ću da se koncentriram...
da ti ništa ne pokažem.
Mislim, tijelo će mi biti jako mirno...
Neću ni promijeniti glas. Ništa.
OK. Zvuči dobro.
Uh, da počnemo.
Zar ćeš tako pričati cijelo vrijeme?
Da.
Znaš što?
I dalje dobivam neke emocije od tebe...
zašto ne bismo...
okrenuli stolice da ne možemo da se vidimo
- Bolje? - Da.
Znaš što?
Da budemo sigurni, bolje da budemo u odvojenim sobama.
Oh, ali onda bi morala da vičem.
Da, u redu. Sada me zezaš, zar ne?
Da.
To je vrlo glupo, huh?
Da.
Hoćeš da jedemo nešto?
Da.
Znači, dovodiš li sve svoje proricatelje ovdje?
Pa, trebala bi da znaš odgovor na to pitanje.
Ali ovo je stvarno cool mjesto...
To ti priznajem.
Kate mi je pokazala.
Znaš, dobivam osjećaj...
da ona hoće da opet budeš sretan...
kao kada si dolazio ovdje.
I ja dobivam taj osjećaj.
Vidjet ćeš ti.
- Što? - Ja nisam ništa rekao.
Lažljiva, varalica, crvenokosa kretenka.
Udavit ću je.
Bacit ću je ispred auta, bacit ću je niz stepenice.
Kopile.
Polako gđice.
Čuješ me?
Nažalost.
Da li si vidovit?
Ne mrtav.
Dobro. Što ti se dogodilo?
Napio sam se pa sam doživio prometnu nesreću.
Oh, znači to što si mene ubio...
te nije spriječilo da i dalje piješ i voziš u isto vrijeme?
Nisam ponosan.
Što radiš ovdje?
Isto kao i ti.
Da završim nedovršen posao.
Jesi li siguran da si zato ovdje?
To mi je žena rekla.
- Žena u bijeloj sobi? - Naravno.
Zašto, što je tebi rekla?
To te se ne tiče.
Da li ti je dala neki savjet?
koliko je bila specifična?
Ah, nisi razgovarala s njom, zar ne?
Da li si je naljutila?
Nedovršen posao.
To je to.
Moram da zaštitim Henryja.
Nema na čemu.
Mogu li ti pomoći?
Oprosti.
Zvonila sam, ali nitko ne odgovara.
Um, moj prijatelj mi je dao tvoj broj na satovima joge.
Pa, imam loš dan.
Moj prijatelj je umro, i posvađali smo se prije toga.
Uđi, u redu je.
Hvala ti.
OK. ovamo.
Oprosti, kako se zoveš.
Kay... eleen.
- Kayleen?
Sjajno. Um, dođi ovamo.
Uh, sjedni.
Hoćeš li piće ili nešto?
Ne, u redu je.
Raskomoti se.
Znači, pričaš sa mrtvim ljudima?
Pa, ne mogu da obećam rezultate...
ali, da, ponekad uspijem.
Vidiš ih čisto, huh?
Bez greške?
Ponekad, da.
Sjajno. Jedva čekam.
U redu, prva stvar koju trebaš da uradiš...
je da mi daš ruke.
Uh, ti... Uh, vjerojatno ne bi trebali...
zato što, imam prehladu.
OK, ovako ćemo onda.
Um, koncentriraj se na prijatelja, OK?
Da vidimo možemo li da ga kontaktiramo.
- Ti si proricatelj. - Divno.
Da, dobivam nešto.
Ashley Clark, ismijala si poklone...
koje si dobila.
Kayleen?
Govoriš laži o mrtvima.
Poslati smo da te upozorimo.
Prestani sada, ili ćeš imati strašnu sudbinu.
Je li ovo neka šala?
Ovo nije šala.
Mi vidimo i čujemo sve.
Vidjeli smo da si ispustila ćuftu na pod, jučer...
i dalje si je poslužila.
Vidjeli smo što si radila u tušu sinoć...
što je normalno...
ali smo i dalje vidjeli.
I vidjeli smo što pokušavaš da uradiš...
Henryju Milsu.
Ti, od svih ljudi...
bi trebala da znaš posljedice laganja o mrtvima.
Ostavi Henryja Milsa na miru...
ili više nikad nećeš imati mira.
Izgubit ćeš sve stvari koje posjeduješ, sve prijatelje...
i eventualno svoj život.
Ovo je jedini put kada te posjećujemo.
Oh, mora da sam zaspala.
Da li ste kontaktirali mog prijatelja?
Ashley, da li si dobro?
Molim te idi.
Pa, izgledaš kao da si vidjela duha.
Možeš li sad da ideš, molim te?
Samo idi.
Nikad nećeš pogoditi koga sam sreo.
- Koga? - Ashley.
Ashley...
Ja znam mnoge Ashley.
Vidovita.
Oh, ta Ashley.
- Što je rekla? - Pa, bilo je čudno.
Mislim, dobila je neke slike, vrlo specifične stvari.
Stvarno?
Da li će dobiti poruku od Kate?
- Kao što? - Huh?
- Što? - Što?
Pokušat ćemo ponovno.
To je sjajno
Osjećam kao da može da ti pomogne, Henry.
Hajde, Ashley!
Ashley, hajde!
Nije kod kuće?
Da li ste došli da se sastanete s njom?
Imam zakazano.
Čekaj malo. Da ti nisi Henry...
veterinar?
Spominjala me je?
Ne samo sam pogodio.
Dobar sam u tome.
Ja sam Dan, njen katering partner
Da, trebali smo da se sastanemo prije sat i pol...
u restoranu, i nije se javljala na telefon.
Znam. Zovem je čitav dan.
Da li ti smeta ako ja pokušam?
Da kucaš?
Samo izvoli.
Možda ćeš poslije moći da pritisneš dugme na liftu...
koje sam ja tisuću puta pritisnuo.
Ashley!
Ashley, Henry je. Jesi li tu?
Henry, bolesna sam!
Zvao sam te.
Možda ću biti bolesna neko vrijeme.
Trebaš nešto?
Ne, zvat ću te čim mi bude bolje.
Ashley?
Ashley!
Dobio sam više nego ti.
Hej, Ashley je, Proročica - Keterer...
ostavite sjajnu poruku.
Dobro jutro. Ovdje Henry.
Mislio sam da te nazovem pošto...
nisi zvučala dobro jučer, da vidim kako si.
I..... jesi li dobro?
Dobro jutro ponovno.
Henry ponovno.
To je neka prehlada. Nadam se da je nisi dobila...
kada si izašla sa mnom prije neko večer.
Htio sam da svratim i da ostavim juhu ili nešto, tako da
Možda ćemo se vidjeti.
Henry je.
Sendvič je nestao, tako da je to dobar znak.
Kupovati sendvič za nekoga s kim nikad nisi jeo sendvič...
je mnogo teže nego što misliš.
Mislim, samo kruh
Htio sam sa cijelim brašnom...
ali onda sam brinuo, znaš, kažem...
ti voliš nešto hrskavo...
tko jede samo cijelo brašno.
Zamalo da uzmem nešto drugo, ali ja sam...
čovjek koji hoće da nametne...
moj čudni hljebovski fetiš na sve...
Znaš, ja sam jedan od onih idiota koji brbljaju...
u tajnice...
i također koristim riječ "brbljati".
Tako da jedina stvar koju mogu da se sjetim je...
da ne želiš da razgovaraš sa mnom.
Ako je to tako...
Ne znam, mislim samo...
nastavi da radiš ono što radiš.
Čuvaj se... Ashley.
Tu si.
Zašto izbjegavaš mog brata?
Da ti objasnim.
Izgleda da ne mogu da ti objasnim.
OK, ako nisi htjela ovo da radiš...
trebala si to da kažeš...
ali da ga ohrabriš i da ga pustiš da misli...
da možeš da mu pomogneš a onda da nestaneš?
Sada je još gore, ako može da bude gore.
Ne mogu više, u redu?
Žao mi je.
Reci mu da mi je žao.
Da li ti je ponestalo stvari koje treba da kažeš?
- Ne, nije to. - Zato što imam...
- Nije... - više informacija.
Imam poruke i slike...
- Je li to ona? - Da to je Kate.
Što to znači?
Da li želiš pisma?
U redu, gotovo je.
Pojavi se. Znam da si ti...
Kate.
Bože, stvarno si ti. Ovo je nevjerojatno.
- Da li si ti stvarno... - Duh?
Jedino tako mogu da objasnim.
To je sjajno.
Evo, hvataj.
Lijepo bacanje.
Hej, što je bilo ono prije neki dan?
Htjela sam samo da pomognem.
Pomogneš?
Sama si sebi pomagala.
Možda sam mu malo privlačna.
Pa, nije za tebe.
Da, jeste.
On je pažljiv i sladak je, i znaš...
Povuče mi stolicu kada hoću da sjednem.
Velika stvar.
Jeste velika stvar, i ti to znaš, OK?
Bio je divan prema meni otkad smo se upoznali...
čak iako je mislio da sam malo luda.
Pa, ti pričaš sa mrtvima.
To je malo ludo.
Ja sam luda?
Ti me špijuniraš dok sam u kupatilu.
U pravu si. Oprosti zbog toga.
Znaš što, kao djevojka djevojci, postaješ malo hipi.
Možda bi htjela da smanjiš tjesteninu.
U redu, što hoćeš?
Ozbiljna sam. Zašto si ovdje?
Vidi, loše smo počeli...
i to je dijelom moja krivica...
sa prijetnjama itd.
- Da. - Ali evo kako je.
Poslana sam natrag na Zemlju da štitim Henryja.
Stvarno? Otkud ti to?
Zato što kad umreš, odeš u jednu bijelu sobu...
i tu je žena koja jeste ili nije anđeo...
i kaže ti samo, znaš...
stvari, i znam.
Znači moram da se sklanjam Henryja?
Oh, to bi bilo sjajno. Hvala ti.
Čekaj malo. Čekaj, čekaj.
Ali ti si mrtva.
I dalje neću da ga viđaš.
Da, znam, ali...
mislim, htjela sam da ga vidim...
i ne možeš mnogo toga da učiniš.
Zaista?
Zašto si se onda krila tjedan dana u spavaćoj sobi?
Pa, završila sam.
Nećemo da ovo postane gadno.
Mislim da već jeste.
Nemaš pojma.
Ashley?
Zdravo, Henry.
Oprosti.
"Dr. Mills."
Živa si.
Da, zahvaljujući tebi.
Pravi si spasilac.
Znaš, hranu koju si mi ostavljao...
je jedina stvar koja me je održavala živom.
Oh, uzela si to. Dobro.
Ostavio sam par poruka, ali...
Znam, žao mi je.
Bila sam toliko bolesna da nisam mogla da pričam.
Ali kada sam se osjećala bolje...
Htjela sam da dođem i da osobno razgovaramo.
Nadam se da nisi ljut na mene.
Ne, nisam.
Žao mi je što sam zvao, i smetao ti.
Rekla si da ćeš da zoveš kada se budeš osjećala bolje...
i ovdje si.
Da li bi htio da izađemo danas?
Da, u redu. Volio bih.
Ostavit ću te da spašavaš životinje...
i sve.
I što je problem sa Margaret?
Svrbi je guzica.
Odlično.
Ashley, zdravo.
Što se polomilo? Čula sam lomljavu.
- Ashley, zdravo. - Sranje.
Što se događa? Je li netko tamo?
Je li netko kod tebe?
- Zdravo. - Znaš što...
- Halo! - Zovem policiju.
Dajem ti 10 sekundi da se javiš.
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
Dan. Oprosti.
Uplašio me je telefon, pa sam ga ubila.
Što se događa? Gdje si bila?
- Zašto nisi razgovarala sa mnom? - Duga priča.
Imam vrijeme.
Ne mogu sada da pričam.
Zašto ne dođeš sutra...
radit ćemo na Spencerovoj zabavi. Moram da idem.
Gdje ideš?
Teretanu. OK? Moram da idem. Bok.
- Oh, čekaj, Dan! - Da?
Da li bi rekao da sam hipi?
Procurio je plin u zgradi.
Svi izlazite odmah.
Ovo je hitan slučaj.
Sve će biti u redu, ne paničarite!
U redu je!
Bit ćemo u redu, ako ne paničarimo!
Samo ostanite smireni! I ne palite šibice!
Što...Svi van!
- Gđice?
To je bio P.A.
Je li bilo obavještenje na P. A?
Koji P. A?
Stairmaster je otvoren, znaš, za tvoje.
Gđice.
Da. Samo sam...
Pa, pogledajte me, hmm?
Gola sam, OK.
Samo se šalim. Oprostite zbog toga, momci.
Luda sam.
Imaš li neku ideju gdje ćeš da jedeš?
Mislim ako imaš neko mjesto... ako si nešto smislila ili...
Ne, ti častiš, tako da, znaš...
Pustit ću tebe da biraš.
Pa, u tom slučaju... znam pravo mjesto, u stvari.
Ne, šalio sam se.
Hoćeš morsku hranu?
Oh, ne, ne...
Jest ćeš hot dog iz prikolice.
Uh, jedna talijanska hrenovka.
- Hvala. - Neka budu dvije.
Ako ste sigurni da nećete morsku hranu.
Ne, ovo je u redu.
Dvije talijanske hrenovke. Hvala.
Hoćeš li i sladoledom da me častiš?
Samo ako si dobar dječak.
Pazite na to.
Prestani, molim te. Nije smiješno.
Ne, u pravu si. Užasno je.
Prestani, ako hoćeš da se igraš, igraću se sa tobom.
Hoćeš da se igraš?
Samo da...
Imate tu nešto, uh...
Ne mogu da vjerujem da ti ovo nije neprijatno...
da te vide sa mnom.
Oh, Bože, ne, ne, skroz mi je neprijatno.
Ako sretnem nekog koga znam...
Pretvarat ću se da si njemački turista.
Neću da me vide s tobom.
Znaš li njemački?
Zvuči ka Švedski Nijemac.
- Lijepo.
- Nije. Da. - Dobro je.
Da, ne, mislim da su kupatila tamo...
Njemačka ženo, koja je također iz Švedske...
koju ni ne znam.
Hej, osjećam se čudno što ovo spominjem...
ali jesi li skoro mislila o Kate?
Um, da, ne baš.
Mislim, znaš kako se osjećam u vezi svega...
ali si rekla neke nevjerojatne stvari.
Mogu li nešto da te pitam?
Naravno.
Um, nema točnog ili pogrešnog odgovora na ovo...
da li bi onda mogao da budeš iskren, da li smo mi...
Izašli da pričamo o Kate...
ili smo, znaš, samo izašli?
Jer, u bilo kom slučaju, to je u redu sa mnom.
Pa...Ako su oba...
onda će vjerojatno biti malo komplicirano za mene.
Da, u stvari, i ja sam se to pitao.
Mislim, da li smo izašli zato što sam ti klijent...
ili smo izašli?
Oh, sjajno, ja sam ti klijent.
To je sranje.
Lijepo sam se proveo.
I ja.
Zvat ću te sutra.
OK, ne moraš.
Ne, hoću.
Bok.
Zaboravio si nešto?
Jesam li nekako bila nejasna?
Jesi li očekivala Henryja?
Nadala sam se. Dobro se ljubi.
Da li ćeš mi to stvarno baciti u lice?
Da nije ta taktika malo niska za tebe?
Ti ćeš da mi kažeš!
Morala sam da sobi punoj muškaraca pokažem gole grudi...
zbog tebe!
To je lijepa gesta, ali nepotrebna, dušo.
Laku noć.
Bingo, ajde.
Taj pas te je namirisao.
Bože, mislim da životinje mogu da te vide.
To je tako cool.
To je sjajno.
Pitam se kako mogu to da upotrijebim protiv tebe?
Hej, ja sam ti to pokazala.
Da, to je bilo glupo.
Ne razumijem.
Ako nisi bila bolesna, u čemu je bio problem?
Ne mogu da ti kažem...
jer ćeš misliti da sam luda.
Ne, ne, ne. Čuvat ću tajnu.
Obećavam, pogledat ću te iskreno i reći...
"Razumijem."
- OK. U redu. - Dobro.
Sjećaš se Henryja, zar ne?
Da, da. Čovjek sa ženom...
koju je zdrobio anđeo.
Točno. Vidjela sam je.
Kada kažeš da si je vidjela...
misliš da si vidjela...
Njen duh, da.
Da, proganja me.
Razumijem.
Ne, Dan, ovo nije šala.
Slušaj, čula sam glasove ranije ali...
ja sam je u stvari vidjela.
Da li je sada vidiš?
Ne, vidim je samo kada ona hoće da je vidim...
Mislim. Ne znam.
Znaš što? Nema veze. Šalim se.
Stvarno sam se šalila. Izmislila sam sve to.
Ajde da kuhamo. Kupila sam lososa.
Ti stvarno vjeruješ u ovo, zar ne?
Stvarno se događa.
I samo ti. Nitko drugi ne može da je čuje ili vidi?
Da. Ne znam zašto sam jedina.
Možda zato što jurim čovjeka za koga je htjela da se uda.
Možda je to njoj dovoljan motiv...
da se vrati iz mrtvih. Ne znam.
Primijetio sam kod tvog malog govora...
braneći svoju normalnost, priznala si da ga juriš.
Pa, da, mislim, mi se kao...
Zabavljamo ili nešto.
Ashley.
Ne, neću da sagledam stvarnost.
Ovo se događa kad lažeš...
u vezi čovjekove mrtve zaručnice.
Vidio sam to tisuću puta.
Ne, zato što ne lažem, OK?
Mogu da pričam s njom. To je drugačije.
OK, lagala sam ranije...
jer nisam mogla da pričam s njom.
I također, priznala sam...
Tebe sam lagala u vezi snjm.
Žao mi je zbog toga.
Da, slušaj, dok ti to središ..
možda će ti se ovo urezati u tvoju podsvjesnost.
Bježi!
Mislim izlazila si sa muškarcima sa svakim postojećim problemom...
ali ovaj, očigledno, ima duha?
Da, ali nije njegova krivica što me njegova zaručnica goni.
Vidi, nemoguće je naći sjajnog muškarca...
i neću pustiti malu stvar kao što je...
duh da me zaustavi, OK?
Neću da je pustim da pobijedi.
Misliš njen duh?
- Točno. - Razumijem.
Idem u prodavaonicu. Očisti kosti s te ribe.
Jesi li dobro? Zašto vrištiš?
Nisam vrištala.
Pjevala sam.
Hvala.
Oče Marks?
Ashley.
Ja sam.
Nisam te vidio 10 godina?
Bila sam na par Božića.
Pa, sljedećeg Božića svrati pa reci zdravo?
Apsolutno. Zabilježit ću to na kalendaru.
25. prosinac.
U redu.
Pa, nisi došla ovdje...
da bih te ja grdio što češće ne dolaziš.
Sada kad ste spomenuli.
Imala sam susret...
susret sa duhom.
Pa, ne možeš da se iznenadiš...
što ti se to događa.
Mislim kada se igraš sa nečim nepoznatim...
mora nešto ovako da ti se dogodi.
- Znam. - Pa, u redu.
Nisi ovdje da bih ti ja davao lekciju.
Zašto si onda ovdje?
Hoću da je se otarasite.
Da li sada vidiš duha?
Ne.
I najviše je viđaš u ovoj sobi?
Definitivno. U ovoj sobi...
je najviše viđam.
Pa imaju li upute za ovako nešto?
Za istjerivanje? Oh naravno, naravno.
Pa kada istjerujemo duha...
crkva ne želi da to improviziramo.
Točno. Naravno.
- Hoćemo li? - Da.
Da.
"U ime oca...
"i sina i svetoga duha.
"Izađi i ostavi ovog slugu božjeg."
Ne misliš da će valjda ovo uspjeti.
Vidim je. Tamo je.
"Vrijeme je da tvoja duša nastavi.
"Čuj zapovijed samog boga...
"koji je hodao po morima...
"i ispržio svoju desnu ruku Petru."
Ne vjeruješ u ovaj hokus-pokus, zar ne?
"U ime boga...
Ovo nije dobro
Radi. Radi.
Uh, OK, Ashley, slušaj.
Razmišljala sam i mislim...
- ...da možemo da se dogovorimo. - "Pusti svetog duha...
OK, neke stvari...
neke stvari koje sam napravila, su bili van kontrole...
i hoću da se ispričam.
Znaš onu stvar u teretani, to nije bilo cool.
Razumijem sada.
Što se događa?
Oh, prestani!
"Priznaj da se tvoje vrijeme završilo."
Molim te, neću da idem!
Nestala je.
Uspjeli ste.
- Jesi li sigurna?
Sigurna sam.
Bila je tamo...
pa je nestala.
Pa nek' sam...
Dobro.
- Dobro. - Vrlo dobro.
I, jesi li završila sa svojim poslom kao proricateljka?
Da, gotovo je.
I hoćemo li se češće viđati u crkvi?
Na to se nismo dogovorili.
Oh, vratit ću je.
U redu. Dogovoreno. Obećavam.
OK. Nemoj više da se igraš.
- Znam. Žao mi je. - Čuvaj se...
- Ashley Clark. - Bok.
Zvučao je ozbiljno.
Ne! Ne!
Da li ti se svidjelo ono sa nestajanjem?
Sada sam izmislila.
Nisam znala da to mogu da napravim.
OK, vrijeme je za posao.
Večeras, umjesto spavanja mislila sam da ti ispričam...
sve priče o ljubimcima koje sam imala.
- Oh, ljudi vole priče sa ljubimcima. - Samo...
Pa, počet ću sa prvim ljubimcem.
To je bila kornjača Ernie, imala sam 8 godina.
Imala je i mačiće.
Imala je male mačiće, i sve smo ih nazvali.
I zvali smo ga Čizma, jer je bio bijeli...
i imao je malu crnu...
- Čizmu? - Točno.
Tako smo ga zvali dok nije dobio mačiće.
Onda smo ga nazvali Gđa. Piggy.
I bila su to 6 mačića. Kako su se zvali?
Jesi li to ti bila?
Zvono?
Da, ja sam. Ne odgovaraj.
Sjetila sam se imena mačića!
Bili su Willy, Betty, Whiskers...
I tu je bio Buffy, moj posljednji pas.
Ali nakon što je umro, to je bilo to.
Bože, mislim da su to bili svi moji ljubimci.
Trebalo bi da odspavaš.
Dobro jutro.
- 7 sati je. - Danas ti je zauzet dan...
- Dobro jutro svima. - Mislila sam da bi željela da čuješ...
moje omiljene boje i brojeve.
- Plava, 7, 17... - Dobro jutro svima! Pa...
lime zelena, šumsko zelena, žuta, 1, plava.
Jesam li već rekla plava?
Znaš što? Počet ću ponovno.
Jesi li umorna? Ne možeš da funkcioniraš?
U redu sam.
Znaš, trebalo bi da razmisliš...
u što ulaziš.
Ne moram da spavam.
Mogu da ti smetam svake sekunde, svakog dana.
Nikad nećeš znati...
da li je nešto sto čuješ stvarno ili ne.
Mogu da te spriječim da spavaš i da jedeš...
- i da piješ... - Dosta!
Dosta, OK? Čestitam, pobijedila si.
Volim provoditi vrijeme s Henryem ali ovo nije vrijedno toga.
Dobro. Onda je moj posao završen.
Ali ako pokušaš da se vidiš s njim ponovno...
- Vratit ćeš se. - Možeš da računaš na to.
Idi.
Hej, čekaj, Kate.
Vidi, ima li, um...
nečeg što hoćeš da mu kažeš?
Na što misliš?
Pa, Henry je došao...
zato što je želio da priča sa tobom...
i definitivno mogu to da mu prenesem.
Ima li nečeg što hoćeš da mu kažeš?
Kate me je kontaktirala...
ne kao ranije, ali jasnije.
Jasnije nego što sam nešto ikad iskusila.
Što je rekla?
Zdravo, Henry.
Kaže, "Zdravo, Henry."
Znam. Um, znaš što?
Pitaj me nešto.
Pitaj me koliko god hoćeš...
i pitaj me dok nisi uvjeren.
Što joj je bila omiljena hrana?
Kolač kod Sweet Lady Jane.
Kaže da postaviš teže pitanje.
Um, kako joj se zvao prvi ljubimac?
Kornjača Ernie. To mi je rekla ranije danas.
Njen omiljeni Havajski otok?
Bila je samo na Mauiu i ubola ju je meduza.
Ti stvarno, uh...
Što još?
Uvijek je mrzila ovu stolicu.
Njeni drugi nožni prsti su bili malo duži nego prvi.
Uvijek je htjela da ide na satove gitare.
Zašto je došla ovdje?
Mislim, što hoće da mi kaže?
Ona kaže da vidi da si iscijepan...
između odanosti sjećanja na nju...
i osjećaje koje imaš za mene.
Malo sutra!
- Što se dogodilo? - Zrno u oko! U redu je!
Reci mu istinu!
Ona kaže da želi da budeš sretan, Henry...
i vidi da si sretniji sa mnom.
Zezaš se sa pogrešnom ženom.
To je to. Mislim, hoće da nastaviš.
Oh, nestala je.
Ne, nisam!
Ovdje sam!
Bit ću s tobom svake sekunde, svakog dana...
do kraja tvog života!
Reci joj hvala.
Hvala, Kate, gdje god da si.
Jesi li dobro?
Ti pogledaj, doktore.
Stvarno boli.
Dobro. Nadam se da ćeš oslijepiti.
Što bih radila bez tebe?
Mrtva si.
Ja, Andy Chris, uzimam tebe, Natalia Yeroshik...
Kao najboljeg druga za čitav život.
Oh, znaš Lerner zabavu?
Nju ćeš morati sam.
Gdje ćeš ti biti?
Moram da...
Moram da idem... Imam neku stvar.
S kim?
S Henryem? S Henryem.
- Što, Dan? - Ništa. Ništa.
5...
- 6. - Ashley.
OK, gdje sam stala? Stala sam kod...
- 3. - Hvala.
Za što?
3, 4, 5...
6, 7, 8.
Moram nešto da kažem.
Znaš, da ti se nikad ne miješam u život.
- Sereš. - U redu.
Kao netko tko se uvijek miješa u tvoj ljubavni život...
Mislim da bi trebalo da me slušaš.
Praviš veliku grešku.
Ne, ne pravim. Pomogni mi sa ovim.
Nije zato što njegova zaručnica duh...
pokušava da te izludi, i nije zato što...
ti je klijent koga lažeš...
ali pričaš o biranju muškaraca sa problemima?
Sada je izašao iz veze...
i njegova je poginula na dan njihovog vjenčanja...
i ti ćeš biti prva djevojka s kojom izlazi.
To je vrlo ozbiljan odskok.
Stvarno misliš da će se ovo lijepo završiti, huh?
Lijep pokušaj. I dalje ćeš sam na Lernerovu zabavu.
Dame i gospodo, Cherries Jubilee.
Ispričajte me na sekund.
Osjetila sam toplinu čak dovde.
- Jesi li dobro? - Znaš, kad bi ja bila mrtva...
Ne bih pratila jednu osobu, OK?
Otkrila bih značenje života.
Razgovarala bih sa mrtvim, značajnim ljudima.
Oh, na primjer?
Um, Na primjer Eleanor Roosevelt.
Što bi je pitala?
Svašta.
Na primjer?
U redu, zaboravi Eleanor Roosevelt.
Ti si jedina mrtva osoba s kojom želim da razgovaram.
Oh, mislim da ti je jedan dio obrve izgorio.
Što? Gdje?
Tu.
Neće biti iste.
Znaš što? Nije me briga.
I znaš što još?
Idem s Henryem ovog vikenda...
svidjelo ti se to ili ne, i nije me briga što ćeš da uradiš.
Nije me briga ako me zapališ ili se dereš i vrištiš...
ili pričaš o svom psu ili me gledaš kako pišam!
Nije me briga! I ako pokušavaš da me napraviš da izgledam kao ludača...
neće ti uspjeti!
Tko hoće tortu?
- Vrlo glatko. - Predivno je.
Čudno je koliko me ovo mjesto...
podsjeća na moj stan.
Znaš što bi trebali da radimo?
Vidjela sam neke ljude kako voze...
one, bicikle za dvije osobe.
Trebali bi da iznajmimo jednu.
Da, apsolutno.
OK, cool.
Sada?
Da, zašto da ne?
Sad smo stigli.
Nećeš da se raspakiraš, pogledaš sobe.
Da li si mislio da ćeš me samo dovesti...
ovdje i da nećemo napuštati sobe?
Da staviš znak "Ne uznemiravajte" na vrata...
i da se zaključamo za vikend?
Sjajno.
Idem se osvježiti.
Henry?
Da?
Znaš da sam još uvijek u sobi, zar ne?
- OK. - OK.
To je bilo odvratno.
Jesi li dobro?
U redu je!
Trebala sam da znam da si to ti.
Znaš, nisam mislila da su prdeži smiješni...
dok sam bila živa, ali izgled na tvom licu.
Gubi se odavde.
Nećeš spavati sa mojim mužem.
On ti nije muž.
Čak i da jeste...
postoji rečenica "Dok nas smrt ne rastavi".
Ti si duh!
Jesi li rekla nešto?
Imaju potpourri!
Nemoj to da uradiš!
Oh, uradit ću to.
Izgleda još bolje na podu.
Najbolji dan ikada.
Ovo će biti nespretno.
- Jesi li u redu? - Da, da.
Samo sam rekla, oh Bože.
Čudo da nije skoknuo do odjela.
- Hej! - Jesi li sigurna da si u redu?
- Kako ide tamo dolje? - Zašto? Da.
Samo zatvaraš oči jako energično.
Mislim da ga plašiš.
Oh, ti voliš da se ljubiš sa otvorenim očima? To je super.
Mislim, malo je nastrano, ali u redu, u redu.
- Meni je u redu. - Biti na dnu...
nije tvoj ugao.
Pričala sam sa još jednim duhom prije neki dan...
i nikad nećeš pogoditi tko je bio.
Sjećaš se onog momka s kim si se zabavljala u srednjoj školi...
koji je poginuo u nesreći sa motorom?
Ted?
- Što? - Što?
Rekla si Ted.
Ne, nisam.
Udarila sam ruku.
Sada sam u redu.
Ovo je malo neprijatno...
rekao je da se loše ljubiš.
U stvari, rekao je da si najgora.
"Bolno i previše mokro," citirala sam.
Napravio je ovakvu buku.
- Pričaj mi prljavo. - Što?
Pričaj mi prljavo. Ja to volim. Pali me.
Henry to ne voli.
Glasno.
Ti si prljava djevojčica, zar ne?
Ona je prljav lažov.
Glasnije.
Ti si prljava djevojčica.
Ti si...
- Dobro, dobro. Samo glasnije, glasnije.
- Kao da pokušavaš da ugušiš nečiji dosadan glas.
- Ovako?!
- ti si prljava djevojčica, zar ne?
- Glasnije, molim te! - Zar nisi prljava djevojčica?!
Voliš prljavo!
Ovo je glupo.
Samo se derem na tebe.
- Glazba! - Zar to nije dosadno?
Malo je glasna.
Što?!
Glazba. Voliš da bude ovako glasna?
Oh, da, obožavam.
Sviđa mi se ovo. Salsa.
- Kako ide? - Ja sam dobro.
I, kako je?
Znaš ona žena kod koje si me poslala...
vidovita?
Vjeruj mi, ne moraš to da šapućeš...
u ovom kraju.
Mislim, nije ona...
republikanac.
Sjajna je.
Osjećam se tisuću puta bolje.
Je li dobila poruku od Kate?
Da, i mislim da Kate želi da nastavim.
U stvari, zabavljam se s njom.
S kim?
Ashley.
Čekaj, ona ti je rekla da ti je Kate rekla...
da hoće da ponovno izlaziš...
i onda je izašla s tobom?
Pa, nije se tako dogodilo, ali...
Oh, da, mislim da se...
tako dogodilo, ali...
Paa, moraš prestati.
Zašto?
Ona je proricateljka.
Od kad ti imaš problem s njima?
Ti imaš. Mrziš ih.
Vidi, Henry, mislim da je sjajno...
što se ponovno zabavljaš s nekim, ali, mislim, ne možeš s njom.
Bože, mislio sam da ćeš biti sretna zbog ovoga.
Mislim da bi trebalo.
U pravu si.
Samo sam se iznenadila, mislim...
Ali sada sam smirena.
Vidi sad koliko sam sretna.
Chloe.
Htjela sam da te zovem.
Što te je zaustavljalo, huh?
Pretvaraš se da pričaš sa mrtvom zaručnicom moga brata...
da bi mogla da se zabavljaš s njim?
Uđi.
Ne, u redu je.
Hoću da mi vratiš Katein dnevnik.
Neću mu reći da sam ti dala ovo...
zato što, nekako, izgleda bolje.
Znam da izgleda loše.
Kako si mogla ovo da uradiš?
Mislim, uh, "Ne mogu da se pravim. Ja nisam prevarant."
Mislim, totalno si ga iskoristila.
Tražila si mi da ovo napravim.
Da se praviš da pričaš s mrtvima da bi se zabavljala s njim?
Da razmislim. Ne, sjetila bih se toga.
Chloe, jako mi je stalo do njega.
Najgori dio je da sam ja to napravila.
Mislim, dala sam ti ovo.
Dala sam ti sve što ti treba.
Što si joj dala?
Ne, što... U redu je. Nemoj...
Što je ovo?
Ovo je Katein dnevnik.
Zašto bi joj ovo dala?
Kako si ga uzela?
Priča o palačinkama je ovdje...
- Um... - i kako smo se upoznali.
Henry. Henry!
Henry!
Bio si u pravu.
Raspalo se zato što sam ja užasna osoba.
Ne ti nisi užasna osoba.
Ja sam lažov, i užasna osoba.
I znaš što? Nisam ga ni zaslužila.
- OK, znaš... - Nisam!
Ne, znaš što? On je idiot što te je pustio.
- Ne! - U redu? Ne.
Što god da si napravila, on je idiot što te je pustio...
Svatko bi bio sretan što te ima.
To samo govoriš.
Svatko.
Što je to bilo?
Žao mi je, žao mi je.
Ti si moj prijatelj.
Ti si gay.
Ti si moj gay prijatelj.
Ah, jebi ga.
Nisam gay.
Što?
Nisam gay!
Nisam nikad bio gay.
Ne spavam s muškarcima, ni oni ne spavaju s mnom.
Znači kada si me poljubio, onda si bio...
Zaljubljen sam u tebe.
Što?!
Zaljubio sam se u tebe onog dana kad sam te upoznao.
Svaki put kad bi se okrenula, omirisao sam ti kosu.
Ušao sam u posao s tobom, da bih mogao da budem blizu tebe.
Mrzim kuhanje!
Hoću da povratim svaki put kad isiječem ribu.
Bože, mora da si najgori proricatelj...
svih vremena.
Kako nisi znala sve ovo?
Zašto mi nisi rekao?
OK, sjećaš se kada smo se upoznali,
i počeli smo, znaš...
da idemo na ručak i na večeru...
i pričali smo telefonom dan i noć.
Ja sam mislio da smo se zabavljali.
I poslije tjedan dana, otišli smo u kino.
Htio sam da te poljubim, onda si se okrenula prema meni...
i rekla, "Volim da imam gay prijatelja s kojim mogu da razgovaram.
"Nikad ne bih ovako da se osjećam...
"sa straight muškarcem."
Što sam trebao napraviti?
Čekao si tjedan dana da načiniš svoj potez!
Naravno da sam mislila da si gay.
Išao sam sporo.
5 godina, 1 poljubac? To nije sporo.
To je obitelj.
Oprosti. Promašio sam prozor.
Čekao sam da obiđe krug i da se vrati.
Bože, Dan...
izdao si me.
- Izdao te? - Da.
Ashley, volim te.
Misliš da je bilo lako da te slušam...
kako pričaš o drugim muškarcima, huh?
Da gledam dosadne romantične filmove...
i da se pravim da plačem?
Da idem u šoping s tobom i da ti dajem savjete za odjeću?
Znaš li koliko sam potrošio u zadnjih 5 godina...
samo na odjeći?
Ova košulja košta 175 dolara i mrzim je!
Mrzim je!
Ja obožavam tu košulju.
Znaš, prije ove cijele glupe stvari...
vjerojatno sam trošio 100 dolara godišnje na odjeću.
Sada? Sada trošim toliko svaka tri tjedna...
na ovu frizuru, koju također mrzim!
Bože.
Kupali smo se zajedno.
Vidiš li sada koliko mi je bilo teško?
Htjela sam samo da plačem kod svog gay prijatelja.
Sam ću izaći.
U redu, spreman sam.
Ti nemaš mačku.
Spasila sam lutalicu, da bi pričao samnom.
Uđi.
I jesi li mu smislila ime?
Ne. Kada završimo...
nosim ga u kafileriju.
Šalim se.
To je šala, da bi počeo da se smiješ...
što bi smanjilo napetost, onda možemo ponovno da pričamo.
Ljubimac je velika odgovornost.
Da li si razmišljao da me sretneš...
na ulici?
Slušaj, nisam znala da će Ashley, upotrijebiti...
informaciju koju sam joj dala da bi se zabavljali.
Mislim, stvarno sam mislila da će...
da ti kaže da ti je Kate rekla da nastaviš.
Da li moraš to da uradiš?
Da, mora da dobije vakcine.
Da. Mislim da ih je već dobio.
To je mačka mog susjedi.
Susjed ti je dao mačku da je odneseš kod veterinara?
Ukrala si mačku?
Vratit ću ga.
Bio je na požarnom izlazu. To je kao šetnja.
Hoćeš li da prestaneš da radiš glupe stvari...
zato što misliš da znaš da si u pravu?
Trebalo bi da se čuješ.
Zvučiš kao mama i tata.
I tvoji prijatelji i tvoji šefovi...
i tvoji nastavnici i stranci koji su te upoznali na ulici.
Svi ti to kažu zato što je istina.
Žao mi je što se tako osjećaš.
Vidi da li možeš da vratiš mačku a da je ne ubiješ.
Mislim da mogu.
Nije mu ništa.
Pročitao sam ovo.
Henry, hoću da razgovaram s tobom o svemu ovome.
- Samo... - Kako si znala...
o kolaču ili o Havajima ili o fotelji?
Nema toga ovdje...
i nitko drugi to ne zna.
U redu, tvoja sestra mi je dala dnevnik...
i tražila mi je da se pravim...
da mi je Kate rekla, to nije njena krivica...
zato što to nisam trebala da napravim, OK?
Ali jesam, zato što sam mislila, ne znam...
mislila sam da ti je trebalo, znaš, da ti pomogne da nastaviš.
Ali mora da sam prešla neku liniju...
ili nešto, jer onda, iznenada, ona se pojavila.
- Kate. - Da.
I pokušala je da me uplaši da ti ne prilazim.
Ali ja sam jako htjela da budem s tobom...
i nisam je pustila da me zaustavi.
Pretvarala si se da je htjela da budemo zajedno...
jer si mislila da će me to natjerati...
da se zaljubim u tebe.
Da, izgleda da jesam.
Nadala sam se da ćeš me voljeti i zbog drugih razloga.
- Da li je sada ovdje? - Ne, nisam...
Nisam je vidjela, otkad smo raskinuli.
Izgleda da joj je bio posao da me se riješi...
i uspjela je u tome.
Znači, samo je nestala?
Ne znam.
Hvala.
- OK. Laku noć, Bill.
- Oh, ti si veterinar.
- Znaš, uvijek sam se pitala što je pametnije...
pas ili mačka.
Hoćeš na kavu?
- Pa moram rano da ustanem...
ali ako insistiraš...
možda samo jedna šalica.
Mačke su dobre sa alatima...
ali psi su bolji u slovkanju.
- To je šala.
- U stvari, psi.
- To je smiješan trik.
- Što nije u redu s mačkama?
- Ne, mačke su sjajne.
- Njihovi vlasnici su luđaci.
- Koliko mačaka imaš?
- 4.
- Zvat ću te, OK?
Da li želiš do restorana?
- Mislim, mogu sada da te vratim.
- Ashley.
- Prošlo je dosta. - Da, moglo je i duže.
Da, slušaj...
Mislio sam o onome što sam napravio, i...
Možemo li da stanemo?
Pokušavam da budem iskren...
i slikanje mi ubija dostavu.
Oprosti.
- Zeznuo sam. - Da, jesi.
Da, jesam. Definitivno.
Ali gledaj to ovako.
Pretvarao sam se 5 godina da sam gay.
Da li je neki muškarac to nekada napravio za tebe, huh?
Mislim, može da se pretvara...
za dvije, tri...
- najviše dvije, tri godine... - OK.
- Ali 5, to je... - OK.
U redu, slušaj, Ashley, znaš me.
Znaš me bolje nego itko.
I ja znam tebe.
Iako sam napravio glupu, glupu...
Stvarno glupu.
glupu stvar što sam te lagao...
Bili smo najbolji prijatelji 5 godina.
Da, to je istina.
Ne znam drugi način da ovo kažem.
Ja sam dobar čovjek. Volim te.
Stvarno bih želio da mi pružiš šansu...
Da li ja privlačim sjebane muškarce ili što?
Pa, ne izgleda tako dobro, zar ne?
Ne.
Završila si svoju misiju?
Da, ti?
Ne, ili ne bih bio ovdje.
- Stvarno?
Znači stvarno nastaviš dalje kada...
- uradiš ono što treba da uradiš? - Oh, prokletstvo.
Jesi li slušala bilo što što ti je rekla?
- Ne. - Izgleda da nisi gotova.
Izgleda.
Vidi, što misliš što bi trebalo da uradiš?
Ne znam.
Pa, što bi htjela više od svega sada?
Henry da bude sretan.
Što misliš, što bi ga učinilo sretnim?
Ne znam.
Mislim da znaš.
Prokletstvo! Sve osim toga.
Čekaj, gdje ideš?
Ja sam završio.
Znači tvoj posao je bio...
Da te natjeram da uradiš pravu stvar, da.
Pa, zašto mi to odmah nisi rekao?
Da li bi mi vjerovala?
Vidimo se, tamo gore.
Da? Pa, ako te vidim, znam da nisam u raju.
Tako treba.
Žuta haljina?
Da li planiraš to da nosiš ili da daš u humanitarne svrhe?
Nisam mjesecima pričala s njim.
Nema "Zdravo Kate.
"Kako ti je u zagrobnom životu?"
Znaš, mislim da sam izgubila koji kilogram.
Nisam bolje izgledala ni kad sam bila živa.
Što hoćeš, Kate?
Um... u redu, ovo mi nije lako...
Ti nemaš reći?
To je prvi put.
Da li si razgovarala sa Henryem, znaš, otkad...
Otkad si nas rastavila?
Ne, nisam.
U stvari, viđam se s nekim drugim.
Ne, ne možeš.
Da, mogu, i idemo u Vegas.
Pa, stani! Što je sa Henryem?
Što s njim? Znaš što?
Ne zanima me nikakva bolesna igra...
koju igraš, Kate.
Ne, slušaj me. Jako sam ozbiljna.
Hoću da vas dvoje budete zajedno.
Ne.
Ne mogu da vjerujem da te molim da se zabavljaš s mojim mužem.
OK, zar ga ne voliš više?
Čak iako me sada zezaš...
što i radiš...
odgovor je ne.
Nastavila sam.
Mislim, ubilo me je da to napravim, ali jesam.
Zato samo, um...
Možeš li sada da me ostaviš na miru? Molim te?
Diži se!
Henry!
Zašto me ne čuješ?
Diži se!
Sve u redu tamo?
Koga briga za pticu?
Zovi Ashley!
Ashley. Zovi Ashley.
Ashley.
Da li si sada rekao...
- Ashley. - Tko te je naučio to?
Zovi Ashley. Zovi Ashley.
Hoćeš da zovem Ashley?
Što hoćeš... pričam s pticom.
Diži se. Diži se.
Kate?
Jesi li to ti?
Da li pričaš sa mnom kroz pticu?
Da.
Zašto hoćeš da...
Zovi Ashley.
Tajnica.
- Aerodrom. - Što?
Aerodrom.
Ponesi pticu.
- Taksi! Taksi!
Oh, hej, lijepo. Hvala.
Nema na čemu.
- Gdje?
Aerodrom.
Što? Čuli ste pticu. Aerodrom.
Zašto idemo na aerodrom? Gdje je krenula?
Las Vegas.
I hoćeš da je zaustavim? Mislio sam da je mrziš.
Zašto si to pomislio?
Kako... Kako znaš ovo?
Kakav dan, zar ne?
Imate pticu sa sobom, huh?
To je u stvari moja zaručnica.
- Mislim.
Ashley!
Na kraj linije gospodine.
Moram samo da razgovaram s tom ženom na sekundu.
Jedini način da prođete ovamo je ako imate kartu.
Možete li da je zovete?
Hitno je.
Oh, hitno je li?
Pa, onda uđi čovječe.
Znate ljudi s hitnim slučajevima...
ne moraju proći kroz detektore metala.
U redu, nema potrebe za sarkazmom.
Na kraj linije.
Zdravo. Treba mi najjeftinija karta koju imate.
Gdje hoćete da idete, gospodine?
Nije važno.
Pa, to nije sumnjivo, uopće.
Požuri, debeloguza.
Oprostite?
To je moja ptica.
To kaže svima.
Pokreći svoje debele prste, Helen.
- U redu, znaš što? Dosta je. - Oprosti.
Jedna karta za Miami, $1,350.
- To je najjeftinija karta... - Nemoj da si škrt. Kupi je!
- U redu, znate što, dobro. - Kupi je!
Znaš, nisam razmišljao o tome...
ali proricateljka u Vegasu?
Počistili bi ih, znaš?
Da. Šteta što to više ne radim.
U redu.
Tamo.
Što?
Što je bilo?
Ne želiš da znaš.
Ashley.
Što radiš ovdje?
Ne znam. Ptica mi je rekla da dođem.
Jesi li ti ovo napravila?
S kim pričaš?
Da pogodim, s duhom?
Zašto si ovdje?
Zašto je tvoja ruka oko nje? Ti si gay.
Ne, nisam gay.
Nikada nisam bio gay.
Ja mislim da previše protestira.
Da li zaista želiš ovo?
Henry želi.
Gdje je?
Pored tebe.
Hoćeš da Ashley i ja budemo zajedno?
Želim.
Žao mi je za sve što sam vam napravila.
Kaže da želi, i da joj je žao...
što je bila kraljevska kučka.
Mislim, mijenjam malo.
Hvala, Kate.
Nema na čemu, Henry.
Kad dođemo do raja gotovo je.
Kaže nema na čemu.
Znači Kate hoće da budemo zajedno.
Ja hoću da budemo zajedno.
Što ti hoćeš?
Pa, ne bih htjela opet da je naljutim.
- Halo?
Znaš što? To vjerojatno ne bi ni uspjelo.
- Ja sam Bill... - Nisam gay!
- U redu. - Vrlo dobro.
Ni ja nisam gay.
Možda mi možemo do Vegasa...
da večeramo...
i da razgovaramo kako nismo gay.
Baš mi je drago što sam te upoznala. Stvarno si smiješan.
A išao sam na ironično zabavan.
Jesi li sigurna da još nisi pila?
Oh, čekaj poslije ceremonije.
Ako ti se sada sviđam...
obožavat ćeš me kad se budem napila.
- To je bilo brzo. - Pa, ja nisam gay.
Nisam gay.
Samo sam htio...
to sada da raščistim, da ne bi došlo do nesporazuma.
Nisam... Zato smo se... OK.
Evo je.
Oh, Bože, čekaj, tata.
Minut.
Vidi, znam da si ovo trebala da budeš ti...
i hvala ti.
Samo ga usreći, OK?
U drugom slučaju, znaš.
Čekaj, zar možeš da se vratiš da me proganjaš ili...
Ne znam.
Propustila sam govor.
Ne brini.
Kate, usrećit ću ga.
Volim ovo cvijeće.
Oprosti.
Skupili smo se ovdje u prisustvu boga...
da svjedočimo razmjeni obećanja...
Kada se ceremonija završi, napustit će ovo mjesto...
- kao muž i žena...
- po prvi put.
Ne ti opet! Ajde!
Opusti se! Došla sam da ti čestitam.
Stvarno?
Napravila sam pravu stvar?
Jesi.
Sada mi daj kuglu iskrene svjetlosti...
koju si sakupila iz voljenih...
i možeš da nastaviš.
Oprosti, kuglu čega?
Oh, draga.
Da li me opet zezaš?
Da li ti je dopušteno da se zezaš?
Hej, hej, ne!
Nećeš da nestaneš iz još jednog razgovora!
Bolje se ne nadaj da se opet pojavim u ovoj prostoriji!
Razbit ću te!
Vrati se ovamo!